1
00:00:32,910 --> 00:00:33,950
[Devon] Algo ha sucedido.

2
00:00:34,500 --> 00:00:36,370
[oficial] Ríndete y cumple.

3
00:00:37,540 --> 00:00:38,750
[Lawson] ¿Qué tienes, Dos Botas?

4
00:00:38,830 --> 00:00:40,790
[Two-Boots] El archivo está clasificado por la ISB.

5
00:00:40,870 --> 00:00:44,080
Tenemos instrucciones de informar cualquier avistamiento.
de este sospechoso inmediatamente.

6
00:00:44,160 --> 00:00:45,540
[Lawson] Mantenga esto en secreto por ahora.

7
00:00:46,160 --> 00:00:47,830
[Rook Kast] Tengo una actualización
sobre los sindicatos.

8
00:00:47,910 --> 00:00:50,040
[Maul] Todos pagarán.

9
00:00:50,830 --> 00:00:52,660
Nunca dispares a un tipo por la espalda.

10
00:00:52,750 --> 00:00:54,000
Mataste a Deemis.

11
00:00:54,080 --> 00:00:55,500
[Vario] Me tendieron una trampa.

12
00:00:55,580 --> 00:00:57,540
¿Has oído hablar alguna vez del Colectivo Sombra?

13
00:00:58,330 --> 00:01:01,120
[Maul] Vario no se me escapará.

14
00:01:01,830 --> 00:01:03,580
Ni siquiera en una celda.

15
00:01:04,000 --> 00:01:05,200
[trueno retumbante]

16
00:01:06,620 --> 00:01:10,080
Y algo más.

17
00:01:14,330 --> 00:01:15,330
Mazo...

18
00:01:20,000 --> 00:01:22,200
[♪ música oscura y llena de suspenso]

19
00:01:53,250 --> 00:01:54,830
[ambos gruñendo]

20
00:01:54,910 --> 00:01:56,910
[♪ música tensa sonando]

21
00:02:04,000 --> 00:02:05,290
Cuidado con los prisioneros.

22
00:02:11,620 --> 00:02:12,750
[ambos gruñendo]

23
00:02:16,040 --> 00:02:17,160
[Spybot] ¡Ay! ¡Ey! ¿Qué...?

24
00:02:19,330 --> 00:02:21,660
-[Spybot exclama]
-[jadeando]

25
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
-[crujidos]
-[gemidos]

26
00:02:26,080 --> 00:02:27,580
[Spybot] Uh-uh. No.

27
00:02:27,660 --> 00:02:29,000
[el droide grita]

28
00:02:32,910 --> 00:02:33,910
[gruñidos]

29
00:02:41,620 --> 00:02:43,250
[Lawson se esfuerza]

30
00:02:57,950 --> 00:02:58,950
Necesitamos transporte.

31
00:03:00,000 --> 00:03:02,160
-Vuelvo enseguida, Capitán.
-Oye, oye, ¿qué estás haciendo?

32
00:03:02,950 --> 00:03:05,410
-[habla un idioma extraño]
-[Two-Boots] Asuntos oficiales de la policía.

33
00:03:08,660 --> 00:03:11,870
-Disculpa por el hedor, Capitán.
-Créeme, he olido peor.

34
00:03:11,950 --> 00:03:12,950
Sólo consíguelo.

35
00:03:17,500 --> 00:03:19,080
[♪ la música tensa continúa]

36
00:03:30,370 --> 00:03:32,330
[sirena aullando]

37
00:03:33,830 --> 00:03:35,120
[Spybot] Droide policial.

38
00:03:35,200 --> 00:03:37,160
-[en comunicaciones] Aquí vienen.
-[Rook Kast] Están sobre nosotros.

39
00:03:43,790 --> 00:03:44,790
[risas]

40
00:03:44,870 --> 00:03:45,870
[risas]

41
00:03:50,660 --> 00:03:51,660
[suspiros]

42
00:04:01,080 --> 00:04:02,080
[gritos]

43
00:04:06,120 --> 00:04:07,750
[todos gimen]

44
00:04:08,790 --> 00:04:10,160
[charla alarmada]

45
00:04:13,080 --> 00:04:15,370
[♪ música amenazadora]

46
00:04:18,540 --> 00:04:19,660
[golpes del personal]

47
00:04:24,580 --> 00:04:25,580
[jadeos]

48
00:04:28,660 --> 00:04:29,700
[gemidos]

49
00:04:29,790 --> 00:04:31,750
[sirenas aullando]

50
00:04:42,160 --> 00:04:44,660
[gente gritando]

51
00:04:44,750 --> 00:04:46,700
-Emergencia en la pasarela.
-[oficial] ¡Muévete, muévete!

52
00:04:49,620 --> 00:04:52,120
[mujer] ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

53
00:04:52,200 --> 00:04:53,830
[oficial] Te tenemos, te tenemos.

54
00:04:54,700 --> 00:04:55,750
[El Maestro Daki gruñe]

55
00:05:01,330 --> 00:05:03,250
[gruñendo y esforzándose]

56
00:05:05,750 --> 00:05:07,250
[Oficial] Bájese ahora. Te tenemos a ti.

57
00:05:07,330 --> 00:05:08,330
Estás a salvo ahora.

58
00:05:09,250 --> 00:05:10,950
Ciudadanos, ahora estáis a salvo.

59
00:05:11,040 --> 00:05:12,660
[continúa esforzándose]

60
00:05:13,700 --> 00:05:16,080
-Oye, amigo. ¿Estás bien?
-[gruñidos]

61
00:05:18,540 --> 00:05:20,540
[♪ música llena de suspenso]

62
00:05:28,950 --> 00:05:30,200
[golpes del teclado]

63
00:05:31,160 --> 00:05:32,700
[Dos-Botas] ¿Qué quieren con ella?

64
00:05:35,080 --> 00:05:36,450
Buena pregunta.

65
00:05:36,540 --> 00:05:37,540
[Jefe] Lawson.

66
00:05:44,000 --> 00:05:46,040
Ataque a objetivos gubernamentales y civiles.

67
00:05:46,120 --> 00:05:49,450
Secuestro de dos prisioneros,
incluido un conocido jefe criminal.

68
00:05:49,540 --> 00:05:50,700
¿A qué nos enfrentamos?

69
00:05:50,790 --> 00:05:54,200
Bueno, el fugitivo era competente.
con una espada láser.

70
00:05:54,290 --> 00:05:56,290
le dije al gobernador
lo tenemos bajo control,

71
00:05:56,370 --> 00:05:58,870
pero si se pone nervioso,
Llamará al Imperio.

72
00:05:59,290 --> 00:06:00,830
Éste es un asunto local.

73
00:06:00,910 --> 00:06:04,080
Traes al Imperio en esto,
Bloquearán este planeta.

74
00:06:04,160 --> 00:06:06,660
Sólo consíguelos. Y rápido.

75
00:06:15,540 --> 00:06:17,540
[motor zumbando]

76
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Estás herido.

77
00:06:36,290 --> 00:06:37,290
Por favor.

78
00:06:37,790 --> 00:06:40,910
Los mandalorianos son expertos
en heridas de combate.

79
00:06:45,620 --> 00:06:46,620
[suspiros]

80
00:06:59,160 --> 00:07:01,250
Pensé que querías a Vario muerto.

81
00:07:02,000 --> 00:07:04,660
Puede que sea de utilidad.
Si no es así, me desharé de él.

82
00:07:06,200 --> 00:07:07,290
¿Y la chica?

83
00:07:07,370 --> 00:07:09,870
[Maul] Ella es una Jedi.

84
00:07:10,580 --> 00:07:15,250
Y la convertiré en un arma.
que puede ayudarnos a destruir

85
00:07:15,330 --> 00:07:18,250
todos los que me han traicionado.

86
00:07:18,330 --> 00:07:22,080
[inhala] Incluyendo a Darth Sidious.

87
00:07:24,040 --> 00:07:25,040
Sidioso.

88
00:07:25,750 --> 00:07:26,910
Sí, mi Señor.

89
00:07:27,790 --> 00:07:29,540
¿Pero un Jedi?

90
00:07:30,120 --> 00:07:31,700
¿Cómo ha sobrevivido?

91
00:07:32,290 --> 00:07:33,700
Bueno, averigüémoslo.

92
00:07:35,250 --> 00:07:37,450
[gruñidos] ¿De qué se trata todo esto?

93
00:07:38,290 --> 00:07:39,620
¿Qué quieres conmigo?

94
00:07:40,040 --> 00:07:41,370
[risas]

95
00:07:41,450 --> 00:07:43,120
¿Quién eres?

96
00:07:44,410 --> 00:07:45,410
Un prisionero.

97
00:07:47,660 --> 00:07:49,790
Si eso es lo que crees.

98
00:07:49,870 --> 00:07:51,870
[♪ música llena de suspenso]

99
00:08:02,950 --> 00:08:04,450
[Vario] Eh. ¿Qué es esto?

100
00:08:04,540 --> 00:08:06,910
Espera, ¿qué estás haciendo?
No voy a entrar allí.

101
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Oye, ¿qué... [gruñidos]

102
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Esto es indignante.

103
00:08:11,450 --> 00:08:13,160
[apagado] ¡Oye! ¿Sabes quién soy?

104
00:08:13,660 --> 00:08:15,750
¡Abre esto ahora mismo!

105
00:08:25,910 --> 00:08:29,750
has sido adoctrinado
desde que eras un niño.

106
00:08:29,830 --> 00:08:32,160
Ahora debes adaptarte.

107
00:08:32,870 --> 00:08:35,370
[la puerta retumba, cruje]

108
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
[la puerta se cierra]

109
00:08:48,080 --> 00:08:50,700
[despachador] Tenemos una línea de agua rota
en el sector 3X,

110
00:08:50,790 --> 00:08:53,580
mecánica, seguridad contra incendios en el lugar,
solicitando apoyo de la unidad.

111
00:08:58,200 --> 00:09:00,540
[♪ música alegre sonando en los parlantes]

112
00:09:10,410 --> 00:09:12,410
-[♪ la música se detiene]
-Papá, oye.

113
00:09:12,500 --> 00:09:14,290
-¿Recién llegas a casa?
-Sí.

114
00:09:14,370 --> 00:09:15,950
Ha sido una noche larga.

115
00:09:16,540 --> 00:09:18,540
Escuché lo que pasó. ¿Estás bien?

116
00:09:18,620 --> 00:09:19,950
Sí, estoy bien, hombre.

117
00:09:20,540 --> 00:09:22,040
¿Qué pasa con Dos Botas? ¿Está bien?

118
00:09:22,580 --> 00:09:24,080
Dos Botas son Dos Botas.

119
00:09:25,700 --> 00:09:26,700
Hablé con mamá.

120
00:09:28,370 --> 00:09:30,910
-[Lawson suspira]
-Ella quiere que la visite.

121
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
-Dijo ella--
-Rylee, sólo...

122
00:09:32,580 --> 00:09:34,160
Espera hasta que pueda ir contigo.

123
00:09:45,250 --> 00:09:46,370
Lo lamento.

124
00:09:46,450 --> 00:09:48,540
Pronto me tomaré un tiempo libre.

125
00:09:49,080 --> 00:09:50,750
[sonido de comunicaciones]

126
00:09:54,080 --> 00:09:56,160
[Dos botas en las comunicaciones]
Capitán Lawson, tengo una actualización.

127
00:09:56,870 --> 00:09:58,790
[suspiros] Está bien, estoy en camino.

128
00:10:01,370 --> 00:10:02,870
Hablaremos más tarde, ¿vale?

129
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
Sí.

130
00:10:09,450 --> 00:10:11,500
[♪ música sombría sonando]

131
00:10:18,290 --> 00:10:20,660
[Two-Boots] Estamos cuestionando
miembros conocidos del sindicato de Vario,

132
00:10:20,750 --> 00:10:22,950
pero no han sido muy cooperativos.

133
00:10:23,040 --> 00:10:26,660
Y no puedo encontrar datos
sobre este llamado "Colectivo Sombra".

134
00:10:26,750 --> 00:10:29,160
Quizás Vario no estaba siendo
enteramente veraz?

135
00:10:29,250 --> 00:10:31,500
Estaba asustado. No creo que esté mintiendo.

136
00:10:32,080 --> 00:10:33,580
[Two-Boots] Esa sería la primera vez.

137
00:10:33,660 --> 00:10:35,120
[Lawson] Sigue investigando, socio.

138
00:10:35,750 --> 00:10:37,410
[Two-Boots] Bueno, ¿sabes lo que pienso?

139
00:10:37,500 --> 00:10:40,040
Sí. Quieres llamar al Imperio.

140
00:10:40,120 --> 00:10:41,500
[Dos botas] ¡Exactamente!

141
00:10:41,580 --> 00:10:42,580
Aún no.

142
00:10:43,120 --> 00:10:44,120
Tengo otra obra.

143
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
[♪ música misteriosa sonando]

144
00:10:53,540 --> 00:10:54,660
[la puerta retumba]

145
00:10:54,750 --> 00:10:56,580
[crujidos]

146
00:10:56,660 --> 00:10:59,080
¡Ah, por fin! Ya era hora.

147
00:11:04,290 --> 00:11:06,040
¡Oye, compañero!

148
00:11:06,120 --> 00:11:07,910
Hablemos de negocios. Espera--

149
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
[gemidos]

150
00:11:10,080 --> 00:11:11,830
[miembros riendo]

151
00:11:12,660 --> 00:11:17,750
Tu sindicato ayuda a los Pykes
contrabandear su especia a este sistema.

152
00:11:17,830 --> 00:11:21,750
Me darás el tiempo
y ubicación de estos envíos.

153
00:11:21,830 --> 00:11:23,700
Oh sí. No, seguro. Bastante fácil.

154
00:11:23,790 --> 00:11:25,330
Una vez que interrumpo su red,

155
00:11:25,410 --> 00:11:28,620
Krim sospechará de ti y querrá conocerte.

156
00:11:28,700 --> 00:11:31,540
-[Vario] Vaya. Bueno.
-Entonces me acercarás.

157
00:11:31,620 --> 00:11:33,040
para poder matarlo.

158
00:11:33,120 --> 00:11:37,910
Bueno, mira, acepté ayudar, sí,
pero [risas] quiero decir... es Krim, ¿verdad?

159
00:11:38,000 --> 00:11:40,540
Peligroso. Poderoso.
No tan poderoso como tú...

160
00:11:40,620 --> 00:11:41,620
Me estoy poniendo nervioso.

161
00:11:41,700 --> 00:11:44,540
Uh, sólo quería que supieras,
Debo recordarte que

162
00:11:44,620 --> 00:11:47,370
haré lo que sea necesario
para ayudarte a vengarte de él.

163
00:11:47,450 --> 00:11:48,450
Realmente quiero ayudar.

164
00:11:49,410 --> 00:11:51,500
[jadeando]

165
00:11:51,580 --> 00:11:52,580
Está bien.

166
00:11:52,660 --> 00:11:56,120
Yo... supongo que tenemos un...
¿Tenemos un trato entonces?

167
00:11:56,910 --> 00:11:57,910
Yo... espero.

168
00:12:04,370 --> 00:12:06,660
[despachador] Unidades de visión nocturna
reportar arresto por hurto menor

169
00:12:06,750 --> 00:12:08,080
dentro del Distrito de Entretenimiento.

170
00:12:11,580 --> 00:12:14,830
-[charla confusa]
-[locutor que habla idioma extranjero]

171
00:12:21,870 --> 00:12:23,200
[zumbido]

172
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
[Zumbidos del ascensor]

173
00:12:27,540 --> 00:12:29,540
[el droide habla un idioma alienígena]

174
00:12:33,620 --> 00:12:35,000
[Sul] Brander Lawson.

175
00:12:36,700 --> 00:12:39,000
Parece que estás teniendo bastante rotación.

176
00:12:39,080 --> 00:12:41,330
[el droide murmura, se ríe]

177
00:12:43,200 --> 00:12:44,200
¿Cómo está el niño?

178
00:12:45,250 --> 00:12:46,830
Creciendo rápido.

179
00:12:49,620 --> 00:12:50,620
A Catalor.

180
00:12:55,330 --> 00:12:56,330
[Lawson] Catalor.

181
00:12:56,830 --> 00:12:58,160
¡Qué traición!

182
00:13:00,250 --> 00:13:01,950
Entonces, ¿qué necesitas?

183
00:13:03,290 --> 00:13:04,370
Colectivo Sombra.

184
00:13:04,450 --> 00:13:05,450
[suspiros]

185
00:13:06,370 --> 00:13:08,370
Eso te va a costar.

186
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
Lo que sea necesario.

187
00:13:10,660 --> 00:13:13,120
[suspira profundamente] Colectivo Sombra.

188
00:13:13,580 --> 00:13:16,120
Basado en Mandalore, si mal no recuerdo.

189
00:13:16,200 --> 00:13:21,950
Un jefe llamado Maul
Pykes fusionados, Crimson Dawn y Black Sun.

190
00:13:23,660 --> 00:13:24,660
Háblame de Maul.

191
00:13:24,750 --> 00:13:26,620
Desapareció después de la guerra.

192
00:13:26,700 --> 00:13:30,330
Los sindicatos se disolvieron,
Probablemente más feliz sin él.

193
00:13:32,290 --> 00:13:34,250
Ah, crees que está aquí.

194
00:13:36,040 --> 00:13:40,040
supongo que eso tendría sentido
con Deemis y Vario.

195
00:13:40,120 --> 00:13:41,660
¿Tenían un trato con él?

196
00:13:41,750 --> 00:13:45,870
Bueno, supongo que no fue tan bien.
ya que Deemis está muerta,

197
00:13:45,950 --> 00:13:47,830
y bueno, falta Vario.

198
00:13:49,120 --> 00:13:50,330
¿Crees que es venganza?

199
00:13:50,830 --> 00:13:53,410
duermo bien sabiendo
Nunca hice un trato con Maul.

200
00:13:53,910 --> 00:13:56,410
Y si él está aquí, ten cuidado.

201
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
[Sul suspira]

202
00:13:59,620 --> 00:14:00,750
¿Tienes algo más?

203
00:14:01,700 --> 00:14:04,250
Estoy libre para cenar.

204
00:14:20,410 --> 00:14:22,290
¿Cuánto tiempo me tendrás aquí?

205
00:14:22,370 --> 00:14:24,370
Puedes irte cuando quieras.

206
00:14:24,450 --> 00:14:26,120
Quiero irme ahora.

207
00:14:26,200 --> 00:14:28,330
Pero claramente eso no es posible.

208
00:14:28,410 --> 00:14:33,250
Si ese es tu punto de vista,
y si puedo ser tan atrevido,

209
00:14:33,330 --> 00:14:35,450
eso me preocupa mucho.

210
00:14:37,410 --> 00:14:42,120
Puedo mostrarte un camino hacia el poder
que los Jedi no te enseñaron.

211
00:14:42,200 --> 00:14:43,580
Puedo manejarme solo.

212
00:14:43,660 --> 00:14:48,790
Oh, no tengo dudas de que puedes,
pero los tiempos han cambiado.

213
00:14:49,540 --> 00:14:52,500
¿Qué significa para ti ser un Jedi?

214
00:14:52,580 --> 00:14:55,040
Guardián de la paz y la justicia.

215
00:14:55,120 --> 00:14:57,870
en tiempos de anarquía?

216
00:14:57,950 --> 00:15:00,330
Todavía creo en esos principios.

217
00:15:00,410 --> 00:15:01,660
[Maul] Hmm.

218
00:15:01,750 --> 00:15:03,370
Si tan solo hubiera más como tú,

219
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
tal vez las cosas no serían
como son hoy.

220
00:15:07,580 --> 00:15:09,120
Escuché las historias.

221
00:15:09,200 --> 00:15:10,830
Sé lo que eres.

222
00:15:10,910 --> 00:15:14,000
Así que deja de fingir que te importa.

223
00:15:14,080 --> 00:15:17,660
Estás operando bajo la premisa
que de alguna manera soy el villano aquí,

224
00:15:17,750 --> 00:15:21,370
pero no es tan simple como el bien y el mal.

225
00:15:23,660 --> 00:15:25,790
¿Cómo puedo demostrarte?

226
00:15:26,660 --> 00:15:28,580
que estamos del mismo lado?

227
00:15:29,700 --> 00:15:31,000
Déjame salir de aquí.

228
00:15:32,410 --> 00:15:34,910
Por supuesto, Jedi.

229
00:15:35,500 --> 00:15:37,290
Dejar.

230
00:15:39,370 --> 00:15:40,500
[Rook Kast] Perdóneme, mi señor.

231
00:15:41,500 --> 00:15:45,160
La información de Vario es correcta.
El envío de Pyke está según lo previsto.

232
00:15:58,370 --> 00:16:00,370
[♪ música tensa sonando]

233
00:16:09,620 --> 00:16:11,160
-¿Qué pasó?
-[pitido digital]

234
00:16:12,870 --> 00:16:14,410
[dispersándose]

235
00:16:15,330 --> 00:16:18,830
-¿Por qué no hemos saltado a la velocidad de la luz?
-Un problema con el hiperimpulsor, Capitán.

236
00:16:18,910 --> 00:16:20,870
[piloto] Hemos perdido el control
del sistema de guiado.

237
00:16:20,950 --> 00:16:23,120
-¿Eh?
-[piloto] Estamos siendo redirigidos.

238
00:16:33,250 --> 00:16:35,620
¡Repáralo y sácanos de aquí!

239
00:16:35,700 --> 00:16:38,080
Capitán, estoy contestando
Otro barco en nuestros sensores.

240
00:16:38,160 --> 00:16:39,290
[capitán] ¿Eh?

241
00:16:39,370 --> 00:16:42,000
-Enviar una señal de socorro.
-Nuestras comunicaciones están bloqueadas.

242
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
[♪ música amenazadora]

243
00:16:51,580 --> 00:16:52,580
¡Conmigo!

244
00:16:53,540 --> 00:16:54,910
¡Defiende la carga!

245
00:16:57,200 --> 00:16:58,700
[dispersándose]

246
00:16:59,370 --> 00:17:01,000
[Zumbido del ascensor]

247
00:17:06,700 --> 00:17:08,700
[♪ música amenazadora]

248
00:17:10,700 --> 00:17:11,750
[lanzadores amartillando]

249
00:17:13,910 --> 00:17:14,950
¡Abrid fuego!

250
00:17:19,750 --> 00:17:21,660
[Pykes gruñendo]

251
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
¡Vaya!

252
00:17:24,790 --> 00:17:26,370
[Pykes gritando]

253
00:17:29,870 --> 00:17:32,080
[gritos ahogados y disparos láser]

254
00:17:39,250 --> 00:17:42,540
-[Rook Kast] Consigue el dinero.
-[comando] Como quieras. [risas]

255
00:17:45,540 --> 00:17:47,000
[ambos gruñendo]

256
00:17:50,580 --> 00:17:51,790
[el capitán gruñe en voz baja]

257
00:17:51,870 --> 00:17:54,290
Tu victoria durará poco.

258
00:17:55,160 --> 00:17:57,790
Como su otrora poderoso sindicato.

259
00:17:57,870 --> 00:18:03,580
Todo lo que era tuyo
ahora está controlada por Marg Krim.

260
00:18:03,660 --> 00:18:05,870
Estoy seguro de que crees eso.

261
00:18:07,620 --> 00:18:08,790
[gruñidos]

262
00:18:08,870 --> 00:18:10,870
[♪ música dramática sonando]

263
00:18:14,500 --> 00:18:16,040
[charla confusa]

264
00:18:31,540 --> 00:18:32,540
Sostenlo.

265
00:18:42,370 --> 00:18:43,580
[motor zumbando]

266
00:18:51,700 --> 00:18:52,870
[la puerta se abre con un zumbido]

267
00:19:00,620 --> 00:19:01,620
Dio sus frutos, ¿eh?

268
00:19:02,040 --> 00:19:04,040
¿Bien? ¿Tengo razón o tengo razón?
Tengo razón.

269
00:19:04,120 --> 00:19:05,450
Déjame salir, lo celebraremos.

270
00:19:05,540 --> 00:19:08,540
Una vez que Krim esté muerto, serás libre.

271
00:19:08,620 --> 00:19:09,790
[gemidos]

272
00:19:10,580 --> 00:19:12,000
-[gruñidos de desprecio]
-¡Vaya!

273
00:19:12,080 --> 00:19:14,000
Está bien. Sí, tómatelo con calma. Abajo, muchacho.

274
00:19:24,000 --> 00:19:30,500
Es hora... de ti
para ver la galaxia como realmente es.

275
00:19:35,910 --> 00:19:38,080
[♪ música pensativa sonando]

276
00:19:49,660 --> 00:19:53,330
[respira profundamente]

277
00:19:53,410 --> 00:19:55,250
[♪ edificio musical]

278
00:19:55,330 --> 00:19:57,330
[puerta chirriando]

279
00:20:05,660 --> 00:20:07,660
[♪ música pensativa sonando]

280
00:20:14,750 --> 00:20:15,790
[suspiros]

281
00:20:26,080 --> 00:20:27,910
[♪ edificio musical]

282
00:20:37,250 --> 00:20:39,330
[retumbar de metal]

283
00:20:47,870 --> 00:20:49,290
[golpes]

284
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
[♪ música triunfante sonando]

285
00:21:11,450 --> 00:21:13,750
[♪ suena el tema de cierre]